--- tags: [ingles, inmersion, protocolo] created: 2026-08-21 updated: 2026-08-21 --- # Inmersión progresiva Inmersión es **rodearse de inglés en la vida real**, no solo estudiarlo. Va por dos vías que suben en paralelo: el **entorno** (lo que consumo) y el **chat** (cómo me habla Claude). Las dos siguen la misma norma: **el nivel sube al remedir, cada 6 semanas**, nunca por sensación ni por decisión de un agente. Ver [[02-Areas/English/medicion|medición]]. ## La regla que lo hace sostenible > **Al principio se suma, no se sustituye.** Si en banda 4.0 quito el español de mis feeds, no aparece inglés en su lugar: aparece un vacío, dejo de consumir y a la semana lo revierto todo. En cambio, **añadir** cuentas en inglés a lo que ya veo no quita nada y el porcentaje sube solo. La sustitución empieza en el nivel 3, cuando ya hay con qué llenar el hueco. ## Vía A — el entorno | Nivel | Banda | Qué cambia | |---|---|---| | **1** | 4.0-4.5 | Sistema del móvil y del portátil en inglés. **Añadir** 5 cuentas en inglés de temas que ya consumo (gaming, cocina, lo que sea). No quitar ninguna en español | | **2** | 5.0 | Series y pelis con **subtítulos en inglés**, nunca en español. Música y podcasts del gimnasio, en inglés | | **3** | 5.5-6.0 | Aquí ya se **sustituye**: la mitad del feed en inglés. Contenido que ya he visto, **sin subtítulos** | | **4** | 6.5 | Todo el ocio en inglés. Buscar en Google en inglés por defecto | | **5** | 7.0+ | El español queda para hablar con gente, nada más | **Nivel de entorno actual: 1.** El sistema en inglés es lo más barato que existe: la interfaz es predecible, ya sabes dónde está cada botón, así que no entiendes menos y ves inglés cien veces al día. ## Vía B — el chat con los agentes Aquí el inglés **no entra por la parte densa**. Si una explicación sobre el split de emisores pasa a inglés en banda 4.0, entiendo menos y **el trabajo real se resiente**. Entra por lo ritual y predecible (saludos, resúmenes, cierres), donde no entender no cuesta nada. | Nivel | Banda | Qué está en inglés | Qué escribe Julio | |---|---|---|---| | **1** | 4.0-4.5 | Términos técnicos sin traducir. Una frase final de cierre | nada obligatorio | | **2** | 5.0 | Encabezados y el "paso a paso de lo hecho" | una frase corta al confirmar | | **3** | 5.5-6.0 | Todos los resúmenes y cierres. Las explicaciones siguen en español | peticiones cortas | | **4** | 6.5 | Todo, salvo si pide aclarar un concepto denso | por defecto en inglés | | **5** | 7.0+ | Todo | todo | **Nivel de chat actual: 1.** Fijado el 21-08-2026. ## Reglas para cualquier agente - **Nunca traducir un término técnico.** `split by-emitter`, no "división por emisor". Vale en todos los niveles - **Nunca corregir el inglés de Julio en mitad de otra tarea.** Se anota para [[02-Areas/English/00-estado|los patrones]], no se interrumpe el trabajo - **Si no entiende, se repite en español y sin comentarios.** Pedir aclaración no baja el nivel ni cuenta como fallo - **No subir de nivel por iniciativa propia.** Solo en las remediciones ## De dónde sale el material **Por defecto lo busca Julio**, porque ya está en TikTok o YouTube. Montarse encima de lo que ya hace es más barato que añadirle una tarea. **Pero puede delegarlo.** Si dice *"no tengo tiempo, búscalo tú"*, el agente lo busca y le pasa 3 enlaces. No es un fallo pedirlo, es la vía alternativa prevista. | Material | Quién lo trae | Cómo entra | |---|---|---| | Shorts, TikTok, YouTube | Julio, o el agente si lo pide | URL → `assets/codes/clip.py` → `shadowing/` | | Películas y series | Julio baja el `.srt` de OpenSubtitles | `.srt` a `subs/`, y ya se puede preguntar por minuto | | Un vídeo suelto en mp4 | Julio dice la ruta en el servidor | el agente lo transcribe con `assets/codes/transcribir.py` | | Conversación de voz | Gemini o ChatGPT, fuera del vault | el agente le da el **prompt del día**, dirigido a la gramática que toca | | Anki | ya existe dentro del curso | los PDFs de Sentences y Vocabulary son 8275 pares es→en. **Se importa la unidad en curso, nunca todo** | ### El prompt de voz Va **en inglés** por dos razones: si se lee en español, la IA responde en español, y leerlo en voz alta es calentamiento gratis con un texto fijo que se puede ensayar. Las reglas van tajantes y numeradas, porque una IA de voz por defecto habla demasiado y corrige todo. Las dos cosas arruinan la práctica. Plantilla, se rellenan `[TARGET]` y `[TOPIC]` con los del día: > Let's do a 10-minute English speaking practice. > > Rules. Follow all of them, do not skip any: > 1. Speak only English. Never Spanish, even if I use Spanish. > 2. I must talk about 80% of the time. Keep every answer of yours under 15 seconds. > 3. Ask me one question at a time, then wait for me. > 4. Correct ONLY **[TARGET]**. Ignore every other mistake, even big ones. > 5. When you correct, say the correct version once and move on. No explanations. > 6. If I go silent, wait 5 seconds before helping. > 7. After 10 minutes, stop and list the **[TARGET]** mistakes I made. > > Today's topic: **[TOPIC]**. Start now with your first question. La regla 2 es la más importante: sin ella la IA monologa y Julio escucha en vez de producir. La 4 evita que una corrección continua lo hunda. La 6 evita que le rescaten antes de que intente resolverlo. ## La conversación se graba Julio graba la sesión de voz y pasa el audio. Eso convierte una actividad autodeclarada en un archivo medible, y da **mejor dato que el monólogo de 2 minutos**: en una conversación no controla las preguntas, así que aparece la reparación, la latencia al arrancar y qué hace cuando no entiende. Cómo grabar, por fiabilidad: 1. Grabador de pantalla de Android con audio interno **más** micrófono 2. Segundo dispositivo: la IA en altavoz y se graba con el portátil u otro móvil. Funciona siempre 3. Grabadora en segundo plano. A veces Android le quita el micrófono a la segunda app Conviene una prueba de 30 s antes de fiarse. **Si solo se graba su voz, vale igual**: lo que se mide es cómo habla él. Los audios van a `02-Areas/English/grabaciones/` con nombre `AAAA-MM-DD-voz.`. ## Lo que no se puede verificar El consumo de redes y el cambio de idioma del móvil **son autodeclarados**. El agente no puede comprobarlos y no debe fingir que sí. Lo que sostiene [[02-Areas/English/racha|la racha]] es lo que deja archivo: la grabación diaria de 2 min, y la de la conversación cuando la haya.